The Oregonian · Portland, Oregon · 7 March 2000
CP-2000-013
Israelis argue over teaching Palestinian’s verse
The education minister is assailed for suggesting Mahmoud Darwish’s poems as optional reading
Susan Sachs, New York Times News Service, Ramallah

Transcribed from the clipping
RAMALLAH, West Bank — Mahmoud Darwish, the poet whose lyrical writings have long been a touchstone of Palestinian national passions, was banned from Israel and the occupied territories for nearly 30 years… “The Arabs are always accused of being a nation of poetry,” Darwish said Monday in an interview in his sunny office in a Ramallah arts center.
“But it’s Israel that now is putting poetry in the eye of the storm.”… Prime Minister Ehud Barak weighed in, saying that Israel was not yet ready for Darwish’s poetry to be taught in the schools… The ban was lifted only four years ago and then only to allow Darwish to live in the parts of the West Bank and Gaza Strip under Palestinian control.
The poet, who once wrote that his homeland is a suitcase, lives in Ramallah on the West Bank. “I feel embarrassed, really, by all this,” he said. “The accusation is that I hate Jews. It’s not comfortable that they show me as a devil and an enemy of Israel. I am not a lover of Israel, of course. I have no reason to be. But I don’t hate Jews.”
Darwish, 58, has written poems that range from dreamy reflections on love to bitter longing for the Palestine that was lost when Israel was created in 1948. “I became addicted to exile,” he said. “My language is exile.
The metaphor for Palestine is stronger than the Palestine of reality.” One poem in particular, published in 1987, has rankled many Israelis. Called “Those Who Pass Between Fleeting Words,” it is a tirade against unnamed interlopers in what Darwish calls “our land.” “It is time for you to be gone,” the poem reads.
“Live wherever you like, but do not live among us. It is time for you to be gone. Die wherever you like, but do not die among us. For we have work to do in our land.” Darwish has said that he did not mean, as some Israeli critics charged, that he wanted to evict the Jews from Israel.
The poem, he said, was a call for Israel to leave the Palestinian territories it captured in the 1967 Middle East War.
Context added by this archive
The third printing of this row in the archive and the third headline, and the only one that prints both the poem and his answer to it.
That makes the poem’s whole American life visible: quoted in a wire story in April 1988 as a demand for all of Israel; here in March 2000 with his own explanation that it meant leaving the territories taken in 1967; and again in 2008, in six obituaries, where Yitzhak Shamir is reported reading it aloud in the Knesset and a specialist says it was misunderstood and mistranslated.
The correction was in American newspapers eight years before the obituaries repeated the charge.
Cite this clipping
"Israelis argue over teaching Palestinian’s verse," The Oregonian, 7 March 2000, p. 1. Covering Palestine archive, CP-2000-013. https://coveringpalestine.org/archive/cp-2000-013
This clipping is read closely in the section below
More from The Oregonian
- FIGHT OVER TURKISH MANDATES PROMISEDThe Oregonian · 7 July 1919
- Jewry Leader Sounds CallThe Oregonian · 24 April 1948
- Arab Censorship Strictest In Palestine War NewsThe Oregonian · 11 May 1948
- Each Israel Victory Only Serves To Increase Resistance Of Arab ForcesThe Oregonian · 9 December 1969
- Arab refugeesThe Oregonian · 15 July 1974
- Cultural-hatred roots run deep in West BankThe Oregonian · 5 January 1984
- 6 more from this paper in the full text →
More from the 2000s
- Are refugee camps still temporary?Pittsburgh Post-Gazette · 27 February 2000
- Building, like West Bank peace, still under constructionLansing State Journal · 29 February 2000
- No progress in peace missionLaredo Morning Times · 29 February 2000
- Some Palestinians fed up with ArafatLexington Herald-Leader · 29 February 2000
- Symbols, semantics key to Jerusalem peaceStaten Island Advance · 29 February 2000
- The poetry of Arab pain: Are Israeli students ready?The Bulletin · 7 March 2000
- All 527 clippings from the 2000s →
In these collections
Last updated 17 November 2026
This record is part of Covering Palestine, an archive of American newspaper clippings about Palestinians, 1724 to 2023. Researched and assembled by Maria Robles.
The clipping belongs to the newspaper that printed it, or to the news agency that supplied the copy. It is reproduced here for research, criticism and commentary. A city here is where the newspaper was published, not where the story came from, and on most records it was taken from the masthead.
Something wrong here, or something you know about this clipping? The archive is still being built and corrections are wanted: maria@rozumstudio.com, quoting CP-2000-013.
Read in: The thing they were proudest of
Everything printed in 2000 · Printed on this day · See it in the archive reel · Full text of every clipping · Dataset